[J-POP 추천] ClariS - 컬러풀(カラフル) [듣기,가사]

최근에 개봉된 '마법소녀 마도카 마기카 극장판[신편]: 반역의 이야기' 오프닝 OST 입니다.

개인적으로 ClariS 노래를 매우 좋아해요..! 노래를 부르는 두 사람 모두다 실제로 고등학생이라고 하네요.

지금까지의 노래 분위기와 약간 비슷한 것 같기도 하며 다르기도 하네요!

잔잔한 느낌의 노래를 좋아하시는 분들은 'ClariS' 전곡을 들어보시는 것을 추천합니다..!

번역 , 가사 : 릿타르단도(lasebery)

분홍색은 Clala 이며, 파랑색은 Alice 가 부르는 부분 입니다.

 

 

 

いつもモノク口だった瞳の奥の

언제나 어둡던 눈동자 안에 있던

 

景色捨てたら夢見つけた

풍경을 지워버렸더니 , 꿈을 발견했지

 

何もない世界で創る緯は

공허히 비어있던 세상에서 태어난 인연은

 

強い意志与えた

강한 의지를 안겨주었어

 

 

 

 

 

裏返した日常でまた

뒤집힌 일상으로부터 다시한번

 

走って行＜先に君はいた

달려나가게 될 앞에는 그대가 서 있었지

 

 

 

 

 

触れた心は輝いた

전해진 마음이 눈부시게 빛났어

 

鮮やかな色になって

무척이나 선명한 빛이 되어

 

羽ばたくよ希望乗せて

날아오를테야 , 희망을 싣고서!

 

無限に広がる空の下集まった

무한히 펼쳐진 하늘의 아래에서 모았던

 

願い守り進めば

소망을 지켜나간다면

 

まだ誰も知らない明日へと

아직 그 누구도 알지 못한 내일로..

 

 

 

 

 

引き寄せられるように覗いた瞬間

이끌리는듯이 들여다 보인 순간에

 

光の糸は君包んだ

빛의 실이 그대를 감싸안았고

 

細く千切れそうな絡まった運命

가늘어 끊어질듯한 얽혀버린 운명은

 

きっとまだ変われる

분명 , 또 다시 변화할테지

 

 

 

 

 

間違えでも信じた道は

만약 틀렸다고 해도 굳게 믿고있던 길은

 

新しい景色を照らすだろう

새로운 풍경들을 비추어줄거야

 

 

 

 

 

 

巡る時の中笑って

돌고 도는 시간 속에서도 웃어주렴

 

様々な想い持って

여러가지 기억들을 품으며

 

始めようまたーから

다시 처음부터 시작해보자

 

辿り着いた修い奇跡壊れないように

겨우 다다른 기적이 부서지지 않도록

 

手を伸はし繋げば

손을 맞잡는다면

 

ほら君は側でいつまでも．..

봐봐 , 그대가 곁에서 언제까지나..

 

 

 

 

まだ透明な私たちはどんな色にでも

아직 투명한 우리들은 , 어떤 빛깔이라 해도

 

染まることが出来るから

물들일 수 있기에

 

夢叶えよう

꿈을 이루어내자

 

 

 

 

 

走って行＜先に君はいた

달려나가게 될 앞에는 그대가 서 있었지

 

触れた

전해진..

 

 

 

 

 

心は輝いた

그 마음이 눈부시게 빛났어

 

鮮やかな色になって

무척이나 선명한 빛이 되어

 

羽ばたくよ希望乗せて

날아오를테야 , 희망을 싣고서!

 

無限に広がる空の下集まった

무한히 펼쳐진 하늘의 아래에서 모았던

 

願い守り行けば

소망을 지켜나간다면..

 

 

 

 

 

君と誓ったあの日の記憶

그대와 맹새한 그날의 기억을

 

今超えて過去から

현재를 넘어 과거로부터

 

まだ誰も知らない明日へと

아직 그 누구도 알지 못한 내일로..

[출처] 컬러풀(カラフル) - ClariS (극장판 마법소녀 마도카 마기카 [신편] 반역의 이야기 OP)|작성자 릿타르단도