Smart Box

[JPOP] ClariS 추천곡 '이 i는 허수 (このiは虚数, Konoaiwakyosuu)' 본문

Japanese Culture/J-POP

[JPOP] ClariS 추천곡 '이 i는 허수 (このiは虚数, Konoaiwakyosuu)'

프매씨 2017.06.10 06:04

[Clala와 Karen으로 이루어진 2인 그륩 ClariS]


이번 포스팅에서는 2인조 여성 그륩인 ClariS의 곡을 추천해드릴려고 합니다.

ClariS는 마법소녀 마도카 마기카(마마마) 오프닝인 Connect(コネクト)라는 곡으로 유명해졌으며

실제로 이 곡을 아시는 분들은 많습니다.



보통 애니메이션을 즐겨보시는 분들은 대부분 OP 또는 ED 곡은 들으시지만 앨범에 수록된 곡은 듣지 않습니다.

Connect도 Opening 곡이죠.


그래서! 앨범 수록곡에서 좋다고 느낀 한 곡을 추천해드릴려고 합니다.



[ClariS 정규앨범 'Fairy Castle']


이번 'Fariy Castle'는 정규앨범 답게 애니메이션 오프닝이나 엔딩이 아닌 곡들이 많이 수록되어있습니다.

그 중에서 제가 가장 맘에 들었던 곡은


このiは虚数

이 i는 허수


입니다.


여기서 알파벳 i 는 사랑을 뜻합니다.

왜냐하면, 일본어로 あい(아이)는 사랑을 뜻하기 때문이죠.


그래서, 노래 제목의 뜻은 '이 사랑은 허수' 입니다.

(내 인생....)


노래 가사는 상상 뿐일 사랑을 찾아가는 내용을 담고 있습니다.


한 번 들어보세요 :)



[ClariS - このiは虚数]


ClariS - このiは虚数 (이 i는 허수)


好きで…

스키데

좋아해서

好きで…

스키데

좋아해서

このiは虚数

고노 아이와 쿄스우

이 i는 허수


測れない感情 答え求め

하카레나이 칸죠우 코타에모토메

잴 수 없는 감정에 답을 구하며

決められた運命 辿ってた

키메라레타 운메이 타도옷테타

정해진 운명을 더듬었어

君の幸せを 願うベクトル

키미노시아와세오 네가우 베쿠토루

너의 행복을 바라는 벡터

嘘じゃないでも世界は許さない

우소쟈나이데모 세카이와 유루사나이

거짓은 아니지만 세계는 용서치 않아

誰も知らない私の思い

다레모 시라나이 와타시노 오모이

아무도 모르는 내 마음

星空の影潜む希望

호시조라노 카게히조무 키보우

별하늘의 그림자에 숨어든 희망

因果の果て何かあっても

인가노하데 나니가 앗떼모

인과의 끝에 무엇인가 있어도

奇跡 起こして

키세키 오코시테

기적은 일어나

好きで 好きで 好きで 重なるほど深く

스키데 스키데 스키데 카사나루호도후카쿠

좋아해서 좋아해서 좋아해서 거듭되어 깊게

愛を 愛を 問う 無限に続く矛盾 · 理想

아이오 아이오 토우 무겐니츠즈쿠 무쥰 · 리소우

사랑을 사랑을 묻는 무한히 이어지는 모순과 이상

何度数え 何度叫び 何度泣いてかの

난도 카조에 난도 사케비 난도 나이테타노

몇 번을 세고 몇 번을 외치고 몇 번을 울어봐도

絆 光 繰り返すたび強く美しい

키즈나 히카리 쿠리카에스타비 츠요쿠 우츠쿠시이

인연과 빛이 반복될 때마다 강하고 아름다워

もっともっともっともっともっともっともっと 愛して

못토 못토 못토 못토 못토 못토 못토 아이시테

좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 사랑해줘

このiは虚数

고노 아이와 쿄스우

이 i는 허수


振りやまぬ雨が 心ぬらす

후리야마누아메가 코코로누라스

그치지 않는 비가 마음을 적셔

抗えないさだめを 受け止め

아나가에나이사다메오 우케토메

거역할 수 없는 숙명

絡まって解けない 罪の数式

카라맛테 호도케나이 츠미노 스우시키

받아들이고 얽히고 풀리지 않는 죄의 수식

現実はいつの日も残酷で

겐지츠와 이츠노히모 잔코쿠데

현실은 언제나 잔혹해서

誰も消せない 君の涙

다레모 케세나이 키미노 나미다

누구도 지울수 없는 너의 눈물

青空の闇、歪む刹那

아오조라노야미 유가무세츠나

푸른 하늘의 어둠, 일그러진 찰나

悲しみのピリオド祈るの

카나시미노 피리오도 이노루노

슬픔의 종지부를 빌어

命かけて

이노치카케테

목숨을 걸고서

夢は 夢は 夢は 掴むほど切なく

유메와 유메와 유메와 츠카무호도 세츠나쿠

꿈은 꿈은 꿈은 잡힐 정도로 애달프게

君に 君に 問う 永遠に続く偽善 · 純情

키미니 키미니 토우 토와니츠즈쿠 기젠 · 쥰죠우

네게 네게 묻는 영원히 계속되는 위선과 순정

何度悩み 何度怖し 何度抱きしめた

난도 나야미 난도 코와시 난도 다키시메타

몇 번을 고민하고 몇 번을 무너지고 몇 번을 안았어

たとえ地球滅びてもその手を離さない

타토에 지큐우 호로비데모 소노테오 하나사나이

설령 지구가 멸망해도 손을 놓지 말아줘

ずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと守って

즛토 즛토 즛토 즛토 즛토 즛토 즛토 마못떼

계속 계속 계속 계속 지켜줘

このiは虚数

고노 아이와 쿄스우

이 i는 허수


正しい愛など 分からない

타다시이 아이나도 와카라나이

옳은 사랑 같은건 몰라

だから儚く愛おしい

다카라 하카나쿠 이토오시이

그러니 덧없고 사랑스러워

戦い続ける 輝き続ける

타타카이 츠즈케루 카가야키 츠즈케루

계속 싸워 계속 빛내

二度と迷わないと誓う

니도토 마요와나이토 치카우

두 번 다시 망설이지 않겠다고 맹세해

好きで 好きで 好きで 重なるほど深く

스키데 스키데 스키데 카사나루호도 후카쿠

좋아해서 좋아해서 좋아해서 거듭되어 깊게

愛を 愛を 問う 無限に続く矛盾 · 理想

아이오 아이오 토우 무겐니츠즈쿠 무쥰 · 리소우

사랑을 사랑을 묻는 무한히 이어지는 모순과 이상

何度数え 何度叫び 何度泣いてかの

난도 카조에 난도 사케비 난도 나이떼타노

몇 번을 헤아리고 몇 번을 외치고 몇 번을 울어봐도

決意 勇気 凛として 今ふたり羽ばたく

케츠이 유우키 린토시떼 이마 후타리 하바타쿠

결의와 용기를 늠름하게 지금 둘이서 날개짓해

もっともっともっともっともっともっともっと 信じて

못토 못토 못토 못토 못토 못토 못토 시은지떼

좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 믿어줘

この愛は虚数

고노 아이와 쿄스우

이 사랑은 허수


가사 출처 : http://cafe.naver.com/clarisnet/2566



0 Comments
댓글쓰기 폼